【德赫翻译】被选中的德拉科·马尔福（3）
赫敏特意迟到了几分钟。尽管她自己不愿承认，但现在的德拉科和她认知中的完全不同，他比她最开始预料的要容易接近得多。虽然他仍然令人讨厌和高高在上，而且他们的谈话到目前为止只有几句，但赫敏可以感觉到，除了她和霍格沃茨的每个人都看到的那个冷酷的、傲慢的马尔福之外，德拉科身上还有其他东西。午餐时的那个笑容让她彻底震惊了！
她需要再次控制局势来完成邓布利多的任务。她选择将迟到作为一个突破口——她要让他知道，他才不能命令她！如果她想做什么事情，那一定是她自己自由意志的体现。
当赫敏绕过那个越来越熟悉的角落时，德拉科已经坐在石头上了。但这一次，德拉科一听到她的声音就转向她。
"你迟到了。" 他的声音听不出情绪，他的眼睛低视着地面。
赫敏对这个男孩产生了熟悉的恼怒之情。看在梅林的份上! 他不能说她迟到! 这只是一次偶然的、勉强称得上是邀请的见面，而不是一次约会。当然，她知道大多数人在即将见到马尔福时都不敢迟到！她可以想象，潘西和克拉布对他的每一个命令都言听计从。如果他身边的人有自己的想法和头脑，他一定会非常惊讶。
德拉科一定感觉到了了她的脸色变化，他转过身去不看她。
"我很抱歉，尊贵的马尔福主人。"她用家养小精灵的语气说话，并用小精灵的姿势站了一会儿。然后她走到他面前，双手放在臀部。"格兰杰不知道这是一个正式的约会，还以为这是一个非正式的邀请。格兰杰必须完全按照马尔福命令行事，真是个不称职的小精灵！因为对马尔福来说，没有什么是随意的或非正式的！"
"我没有邀请你来这儿。"德拉科的声音现在又恢复了以往的冷硬。"我已经告诉过你，我到这里来是为了独处，不欢迎你。"
"真的吗？所以，你告诉我你今天什么时候来这里，只是为了独处？况且，午餐时你究竟是怎么回事？"
"午餐时怎么了？"
"你对我......" 赫敏突然发现这很难用语言来表达。但是德拉科已经站了起来，双臂交叠在胸前。他挑起眉毛，显然看出了她的犹豫不决。
"我对你？"他知道自己现在占了上风，于是提示她继续说下去。
"看。你在看。" 赫敏叹了口气，现在她知道自己听起来像个傻瓜，后悔她刚刚提起这个话题。
"我在看？" 他脸上的笑又回来了。"我到底在看什么？"
"这并不重要。再见，马尔福，对不起，我打扰你了。你继续独处吧。" 赫敏转身就要走，但他很敏锐，跳到她面前，挡住了她的路。
"你还没有回答我。"他不依不挠。
赫敏知道德拉科在享受折磨她的快感——他很清楚她的答案。而且她不得不咬紧牙关说出来。所以，她抬眼看着他，叹了口气。
"我。你在看我，然后你笑了。"这是她有史以来有过的最奇怪的对话，而且是和德拉科-马尔福的对话。她的眼睛一直盯着他的脸。让一个纯血统的白痴得逞不是她的作风，她试图在德拉科脸上找到讥讽或者厌恶，然后迅速想出反击办法。但是他又做了那件让她大跌眼镜的事——他再次笑了，一个适当的真正的微笑。
"得了吧，这并不难以启齿，可爱的小狮崽女士。我知道，霍格沃茨一半以上的女孩儿都想让我在午餐时注视着她们，所以——别告诉我你不喜欢这样。事实上，你也喜欢我看着你，这就是为什么你现在会感到尴尬。"
德拉科现在疯狂地笑着。
"哦，拜托！听着，如果你需要有人为你自顾自的吹捧鼓掌和使劲拍你的马屁，你就找错人了，去找潘西吧，我得走了。现在，让我过去，德拉科。"
当最后一个词语离开她的嘴时，她停止了试图越过他的行为，并后退了一步。她刚才叫他德拉科！哦，梅林的胡子！她叫了该死的马尔福的名字！现在他正盯着她看，脸上的笑意消失了，他的目光很严肃。
"现在让我走吧。" 赫敏走向他，她现在必须离开冷静一会儿，否则她不知道还会发生什么离谱的事情。先是德拉科对她笑，然后是她叫了他的名字！德拉科走到一边让赫敏过去。但是她还没走两步，他又开口了。
"当你三点没来时，我以为你不会来了。"
"那也不是你板着个脸对我发脾气的理由！" 赫敏转过身来，瞪着他。"我不是该死的高尔，你知道，你不能把我当作一个哭哭啼啼的小精灵。"
"我只是希望人们按我说的做。"他的话听起来就像典型的马尔福，但却是以一种平静的、略带歉意的语气说的。
"而且我保证绝没有把你当作高尔！"德拉科有史以来第一次真正打量她。
赫敏对他扬了扬眉毛。"哦，别想对我用这种手段。我不是那些跟着你在走廊里边转悠边流口水的女孩们。"
"流口水的女孩？"德拉科的声音里现在带了一种打趣的成分。"我用了什么手段？"
"你用了符咒！或许是类似混淆咒的东西，让女孩们都为你痴迷。" 赫敏用一种恼怒的语气说。
"魅力？赫敏，如果我不了解你的话，我会以为这是你对我的赞美！" （charm：魅力；咒语）
德拉科现在看起来完全是一副无辜的样子，好像他根本不知道她在说什么。
"什么时候你开始叫我赫敏了？"她把这句话扔给他，因为她真的不想回答他之前的问题。
她看到德拉科的表情发生了变化，她知道他也没有意识到他叫了她的名字，而且现在对此感到很尴尬。他似乎思考了一会儿，但随后，他的脸就变成了她所习惯的那种让人捉摸不透的表情，他只是耸了耸肩。
"不管怎么说，如果我在吃饭的时候碰巧看向了你，那只是因为我很无聊。"他冲着她这样说。
赫敏的脾气终于爆发了，他真是谎话连篇！
"好吧，马尔福，你真是难以理喻。很荣幸我能帮你解闷，但下次不妨盯着别的女孩儿看，因为我相信，她们一生都会永远感激你的。"她又转过身去，大摇大摆地走了，心里很高兴她这次用的是他的姓氏并且进行了强调。
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
几天以来，他们一直没有再说话。除了进入大厅的瞬间——每次，赫敏总是不自主地看向斯莱特林长桌。在午餐时他们没有眼神交流，甚至在上课时他也不向她投来一瞥。赫敏心乱如麻。邓布利多交给她一个非常重要的任务，但执行过程却比她预想的要复杂得多，而且不知怎么的，她现在已经没法把德拉科赶出她的脑海。他实在是太让人生气了，她忍不住想发脾气。然而，与此同时，他又是如此想让人探究。德拉科脑子里到底在想什么？好吧，又是这个“D”开头的单词! 记住，他的名字是马尔福，马尔福！赫敏越发对自己感到生气。
她没有参与朋友们的谈话，她也不饿，所以她把食物推到她的盘子周围，她的下巴撑在她的手上，脑子里一片混乱。就在这时，她又感到一双眼睛盯着她。
这一次，她抬起头直视着他，发现他正在毫无顾忌地盯着她。当她与他的目光相遇时，他的脸色变得柔和起来，他的目光亲切而充满疑问。毫无征兆地，她突然变得很紧张。她又转过头去，感觉无数蚂蚁爬上了她的心脏。
她感到彻头彻尾的困惑和尴尬，所以她站了起来，几乎是跑出了大厅，穿过大门，逃到了院子里。她知道自己要去哪里，于是绕过拐角，避开了人，坐在石头上。这个地方可以帮助她思考。
这一切是怎么发生的？为什么德拉科......马尔福如此难以理解？她摇了摇头。事实上，她想知道的是，为什么她产生的感觉如此难以理解？为什么她这么在意他对她的看法？她对他产生了好感吗？是这样吗？赫敏知道答案。是的，哪怕只是微不足道的一点。至少她的脑子是这样说的。
她又想起那天看到的彩虹。
他也许不是表面上看起来的那般冷酷无情。他身上有脆弱和善良的一面？不，她从未想过这两个词会出现在同一个句子里——“善良”和“马尔福”？她把脸埋在手中。真是一团糟！她怀疑自己得了什么疾病！
"你今天不饿吗？"一道平稳的声音使她吓了一跳。
"马尔福! 天哪，你吓死我了！"她把手放在心脏处。她正在思考着关于他的问题，他就从她的脑海里跳出来了。
与通常的态度不同，以前的赫敏会说这不关他的事情，而现在她不加思考就诚实地回答了他。
"我要想一些事情。"
"是的，我理解。这段时间我也总是在这里思考。所以，我们又要回到姓名的问题上吗？"
他又在用那双眼睛看着她。如果他的眼睛像高尔那样，也许她现在能理智地理清思路！但它们看起来却令人难以置信地神秘，而且还带着关心。风吹起他的斗篷，他的金发被吹乱。
"我不知道! 是你在忽冷忽热。" 赫敏知道她的声音略微提高了
"你是他的朋友。"德拉科说这个词时，带着完全轻蔑的神情。"所以，我理应讨厌你。但我没有。"
赫敏震惊的头脑里某些残存的理智告诉她，这是德拉科的一些重要的坦白。在她还没有做出任何反应之前，德拉科继续开口。
"你看起来郁郁寡欢——在午餐时。"
梅林，他注意到了！她还没来得及回答，他就继续说道。"我知道你现在在想什么，没错，我在看你。"
赫敏完全不知所措。当几年以来的死对头问你为什么不开心时，你该怎么说？赫敏对德拉科态度的变化很纠结。
"但我不擅长安慰别人——我没有朋友。我不能有朋友。"
"这很明显。" 赫敏不耐烦地说道。
"那换个问题：你为什么来这儿？"
看到她不解的神情，他继续说："第一次你可以说是看风景。但是，知道我在这里之后，你为什么还要过来？"德拉科好像想一下子问出所有的事情，他的思维跳跃着。
赫敏一直在等待这个问题，但想到他们最近的谈话，她突然发觉这个问题难以置信地难以回答。她本来打算撒谎，说这是个意外，他只是碰巧在这里，但现在她必须改变计划。
"我想亲自判断一下你，看看你是否是每个人都认为的那个冷酷无情、自负狂妄的混蛋。"
德拉科对她挑了挑眉毛，但没有反驳。
"然后呢？"
"我还没有做出最终判断。"
突然，他们听到一个声音从大门外传进来。
"德拉科？德拉科？"
"是潘西。她在找我。" 德拉科的声音很不情愿。
"你该走了。"赫敏说。
他点了点头就走了，留下赫敏待在原地，比以前更迷茫。
评论(11)